楼主#
你这个小bitch 你这个小bitch 爱豆:99523枚 发布于:2019-10-30 18:55
别告诉她 The Farewell (2019)
导演: 王子逸
编剧: 王子逸
主演: 奥卡菲娜 / 马志 / 林晓杰 / 赵淑珍 / 姜永波 / 水原碧衣 / 章静 / 吉尔·佩雷斯-亚伯拉罕 / 刘敬宇
类型: 剧情 / 喜剧
制片国家/地区: 美国
语言: 英语 / 汉语普通话 / 日语
上映日期: 2019-11-22(中国大陆) / 2019-01-25(圣丹斯电影节) / 2019-07-12(美国)
片长: 98分钟
又名: 别对她说 / 不要告诉她 / 告别婚礼
IMDb链接: tt8637428 豆瓣



别告诉她的剧情简介 · · · · · ·
 影片讲述一个华人家庭的奶奶被诊断罹癌,但家人选择隐瞒奶奶,假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面,但在纽约长大的碧莉(奥卡菲娜饰演)认为知道自己病况是奶奶的人权,因此在华人家庭中上演一场中西文化冲突,一部寻根家庭喜剧。故事改编自华裔女导演王子逸自己的家庭故事,她也因本片被《综艺》杂志评选2019年必关注导演之一。

别告诉她的下载地址 · · · · · ·
百度网盘:
本部分内容设定了隐藏,需要登录后才能看到
BT种子:
The.Farewell.别告诉她.2019.中英字幕.WEBrip.1080P-人人影视.torrent


The.Farewell.别告诉她.2019.中英字幕.WEBrip.720P-CS.torrent


片源(内封国语英字):
The.Farewell.2019.SUBBED.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG.torrent


The.Farewell.2019.SUBBED.1080p.AMZN.WEBRip.DD5.1.x264-FGT.torrent


The.Farewell.2019.SUBBED.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG.torrent


The.Farewell.2019.CHINESE.ENSUBBED.1080p.WEBRip.x264-VXT.torrent

提示:仅游客无权下载附件(BT种子、字幕等),请登录注册后操作。如登陆后也无法下载,请刷新网页或更换浏览器。[登录特权说明]
1楼#
求片求片求片片 求片求片求片片 爱豆:436枚 发布于:2019-10-30 19:44
好片儿!

转两则纽约时报的今年7月份的影评吧~

《别告诉她》:一个家族谎言背后的中式亲情

作者:ROBERT ITO
2019年7月9日

加利福尼亚州圣莫尼卡——2013年,导演王子逸(Lulu Wang)得知祖母得了四期肺癌,只能活三个月。一家人决定不把诊断结果告诉这位女家长,认为这样做没什么好处,还想了一个精心设计的计策——在她的家乡长春举办一场婚礼——以这样的名义让所有人去中国见她最后一面。

王子逸觉得,像这样痛苦与荒谬交织的情形能拍出一部好电影,但却找不到买家。她被告知,全亚裔演员阵容对于美国市场太过中国化。“而当我把它推销给中国的制片人时,他们的反应是,‘这有什么戏剧性?在中国人人都这么做。’”

这则爱与欺骗的故事,成为王子逸的喜剧片新作《别告诉她》(The Farewell)的基础。影片自称是“据一个真实谎言改编而成”,于1月份在圣丹斯电影节首映,在那里因王子逸的导演和林家珍(Nora Lum)的表演获得了热烈好评。林家珍,也就是说唱歌手奥卡菲娜(Awkwafina),是首次主演剧情片。

林家珍在片中饰演生活在布鲁克林、怀着艺术家梦想的比莉(Billi),对奶奶(赵淑珍饰)保守这个秘密令她感到为难。比莉常想,我们难道不该告诉奶奶她要死了吗?而六年后,当真实生活中的奶奶依然健在,《别告诉她》引出了另一个问题:我们难道不该告诉奶奶,我们拍了一部关于她的电影吗?

不久前的一个下午,在离导演位于圣莫妮卡的家不远处的一个委内瑞拉咖啡馆(她踩着她的赛格威[Segway]平衡车前来接受采访),王子逸说起如今亚裔人如何经常告诉她他们家里类似的秘密(“很多,而且不止亚裔”),还有初期她为给电影找投资所经历的挣扎。“当时没人想拍这部片子,”她说。

在被几个制片人拒绝后,王子逸在2016年的一期《美国生活》(This American Life)上讲述了她的故事。这期播客中有2013年对家人的采访,他们许多人感觉,奶奶年事已高(她当时80岁),消息造成的打击可能会比癌症对她更加不利。还有近来奶奶脱离生命危险后的一些采访。“奶奶已经活过她三个月的预后,于是爸爸说,‘你看,我们做的是对的!’”王子逸说。“全家人都很乐意谈论这件事。”

他们对《美国生活》重新关注奶奶的新闻也没太放在心上。“他们以为就是个小众的东西,”她说。“那是个很美国的节目。”

而在这期节目播出后,王子逸没法放下拍一部电影的想法。她说,拍纪录片是不可能的,因为“那样我就得跟奶奶解释,我们为什么要在她的家里拍。”

但当王子逸和她的剧组2018年终于开始拍摄这部长片时,没错,他们最后还是到了奶奶的家和她的家乡。王子逸说,她想在这个地方拍,因为里面很多传统都是那个地区特有的。如果她本来就在这一带,为什么不直接在长春拍呢?“奶奶的反应是,你为什么要回中国来拍一部电影,却不在家里拍,这样我能看见你?”她说。

拍摄给了林家珍和其他演员一个见到奶奶本人的机会。“我想她对子逸真的很自豪,”林家珍说。“她很喜欢来片场看看,四处逛逛,开开玩笑。她有那种电动踏板车,子逸有个平衡车,拍摄之余她们还会比比谁快。”

影片也给了奶奶一个千载难逢的机会,可以看看孙女的工作都忙些什么。学古典钢琴出身的王子逸此前一直拍摄音乐录影带和网络短片,后来拍摄了她的第一部长片、2015年的浪漫喜剧《身后事》(Posthumous)。“对她来说就像是,‘这是个爱好吗?’”王子逸说。“但当我把一个个制片人带到家里时,她会说,‘你是所有这些白人的老板?’我想那真是让她感到自豪的一个转折瞬间。”

即便如此,奶奶在场时,演员和工作人员都对剧情秘而不宣。那么她觉得这部片子是讲什么的呢?“她以为这个电影大体上是以我们一家为主线,大家都回中国来参加一场婚礼,”王子逸说。“其中有文化差异,也有随之而来的欢闹。”

对林家珍而言,扮演一个从头到尾在撒谎的角色没那么难。“我很不好意思承认,这感觉上有多正常,”她说。“我感到在任何家庭中,都有那样的行事方式。这是我演过的最真实的角色,就是我本身在自己家里就会做的事情。”

选择林家珍参演,对王子逸是一次冒险。“这是在《瞒天过海:美人计》(Ocean's 8)和《疯狂的亚洲富人》(Crazy Rich asian)之前,所以我是通过她的音乐录影带了解到她的,”她说。“当制片人把她带到我面前时,我在想,‘这是那个拍了《我的阴》(My Vag)的女孩。你为什么会觉得她应该在一部剧情片里扮演你自己呢?”

“我想我们的共同点,是她也是由中国的祖母带大,”王子逸接着说。“而且她很会自嘲。她跟我说,‘我真想做这个,但没人会给我机会,因为他们看到的是奥卡菲娜,她们就觉得我就只是那个样子。’”

让奶奶真实生活中的妹妹陆虹(音)本色出演,王子逸同样是搏了一把。诊断结果不告诉奶奶的决定起初是她做的,她那时一生中从来没拍过电影。“子逸第一次联系我时,我拒绝了,”她从长春接受电话采访时说。

王子逸回忆起那次拒绝经历。“她不停地说,‘这是好莱坞,我脸很胖,我不是演员,我会毁了你的片子,’”她说。

但这位导演确信她能做到,部分是因为她有生活基础。但这个事实也牵扯出了其他问题。“这还算不算在表演,还是说太真实了,以至于我们实际上是在让她遭受精神创伤?让她重新经历这种体验,感受所有这些情感,合乎道德吗?”

“这部片子让我再度经历了那些痛苦与悲伤,”陆虹坦言。“有时我仍会问自己,我是否做了正确的决定,甚至会梦到这样的情景。但坦白讲,我也得到了很多乐趣,特别是和子逸一起做事。”

到最后,即便在《美国生活》播出、影片拍摄完成、圣丹斯电影节获得好评并经历了后来的竞价战之后,王子逸依然不确定她对这个谎言的感受。奶奶还没看过电影(也仍然不知道它的内容),而王子逸还在思考,所谓的孝道,也就是中国人无比珍视的儒家尊老思想,在她家人的决定中起了怎样的作用。

“人们一直都在问我,‘你觉得他们做的是对的吗?你现在支持这个谎言吗?’但我没有一个明确的答案,”王子逸说。“我不知道什么是对的。我确实知道的是,这个谎言让我和祖母在中国度过了三个月时光。它让我拥有了和家人的所有这些平常不会有的经历。但从道德层面上说,我还是很矛盾。”

翻译:李建芳
本文
中文网址:https://cn.nytimes.com/culture/20190709/farewell-wang-awkwafina
英文网址:https://www.nytimes.com/2019/07/05/movies/farewell-wang-awkwafina.html

***

《别告诉她》:为什么亚洲人爱说“善意的谎言”

作者:BRIAN X. CHEN
2019年7月25日

影片《别告诉她》(The Farewell)一开始,主角们就在撒谎,谎言从他们口中流畅而有意地涌出,就好像他们在用暗号说话。

许多东亚裔可能会流利地使用这种暗号。我知道我会。

纽约华裔美国艺术家比莉(Billi,奥卡菲娜[Awkwafina]饰)在电话里和她在中国的奶奶互相撒了些小谎。比莉在寒冷的布鲁克林向奶奶保证,她戴了帽子。其实她没有。奶奶说她要去看望姊妹,但实际上她在医院。

她们说谎是为了避免互相担心,但这与片中核心的谎言相比根本算不了什么,那就是奶奶(赵淑珍饰)患了晚期肺癌,家人知道但不肯告诉她。比莉的亲人认为,对诊断结果的焦虑可能会先于癌症夺去她的生命。

第一次听说《别告诉她》时候,我觉得这个情节设定很怪诞。隐瞒病情诊断的想法,让我这个华裔美国人惊骇万分。但最近看这部电影的时候,我发现它非常有力。这个故事不仅让我想起了自己的家人说过的弥天大谎,而且还重新揭开了旧伤疤。

我十几岁的时候,我的父母离婚了,他们都是移民。我们从未讨论过事情会如何变化。我们没有告诉家人朋友或亲戚。相反,我们假装什么也没发生。我父亲没有搬出去;他睡在一个单独的房间里。当我们和亲戚一起吃饭时,我们表现得像个融洽的家庭,他们要我不要皱眉。

我能理解比莉的感受,她按照要求需要在奶奶面前隐藏悲伤,但我对这些谎言背后的文化逻辑缺乏清晰的理解。如果比莉的家庭和我的家庭能代表一些华裔家庭的解决问题之道,我想,为什么我们不把所有事情都公开,让每个人都能就问题的解决方案有发言权呢?为什么我们要坚持制造一切如常的假象?

我向加州理工州立大学(California Polytechnic State University)多元文化心理学教授杰夫·缪(Jeff Mio,音)提出了这些问题。他很快纠正了我的错误。

“并不是亚洲人回避棘手的话题,而是亚洲人倾向于间接沟通,”杰夫·缪说。

间接沟通也被称为高语境沟通,在这种交流中,没说出口的比说出口的更重要。东方哲学强调平衡与和谐,而间接沟通则将冲突最小化。因此,一些亚洲文化更喜欢以一种“展示而不是讲述”的方式交流,并重视解读间接信息的能力。

在电影中,压抑真相是一种极端的间接交流。家人不让奶奶知道她的情况,以此表达他们对她的爱。

杰夫·缪举了一个例子,一个男人约一个女人周六出去约会。女人拒绝他时可以说:“我永远不会和你约会。”也可以说:“我想我星期六会很忙。”

直接拒绝听起来刺耳而唐突,这可能会让双方都感觉不好。间接的回答虽然模棱两可,却能更好地减少冲突,既不伤害追求者的感情,又能让拒绝者更容易拒绝。双方都留了面子。

“留面子”意味着保持尊严和控制情绪,在很大程度上源自集体主义,这是一个东方的概念,没有人是孤立的;我们每个人都是一个共同意识的一部分,代表着一个群体。

“如果你做出会让你丢脸的行为,在西方社会,父母可能会说你让自己丢脸,但亚洲父母会说,你让家人丢脸,”杰夫·缪说。

在电影中,当侄女考虑告诉奶奶真相时,比莉的叔叔总结道:“你认为一个人的命就是自己的。”对于怎样做对奶奶乃至整个家族更有利,比莉的亲戚们早已达成共识。

我愈是和人们谈论这部电影,这种设定就愈是熟悉。像《别告诉她》这样的家庭故事在亚洲文化中并不是常态,但也并非闻所未闻。

亚裔美国人媒体行动网络(Media Action Network for Asian Americans)的民权活动人士盖伊·青木(Guy Aoki,音)说,1962年,他在夏威夷长大的祖父死于胃癌,医生始终没有向他告知预后情况。

“我记得我对妈妈说,‘你为什么不让他知道?他需要跟大家道别,’”青木回忆。这个决定让作为第四代日裔美国人的他至今感到困惑。

社会学家、《电影不平等——好莱坞演员与种族主义》(Reel Inequality: Hollywood Actors and Racism)一书的作者南希·袁(Nancy Yuen,音)则有相反的经历。当她的母亲被诊断出肺癌时,被蒙在鼓里的是她。她从阿姨那里得知了病情,甚至在她开始陪同母亲接受放疗后,他们也不会谈论她的病情。母亲于两年后的2008年去世。

“她生病期间,我们经常出去吃饭,”她说。“她从来没有说过‘癌’这个字。”

南希·袁以为母亲这种是特殊情况。但在看过《别告诉她》之后,她想到了一种可能性,那就是母亲出于文化原因隐瞒了自己的病情,以免给家庭带来负担。

在整部电影中,比莉不断挑战她的家庭,她很难理解集体主义的观念,对她来说那和掌握普通话一样困难。语言上的差异表明,她理解家庭文化的能力有限:她同意保守这个秘密,但在内心深处,她不同意这个决定。

同样,我也抗拒父母处理离婚的方式。但这部电影让我得出了一个充满同情的理论——也许他们创造一个正常家庭的幻觉,目的是为了留面子,保持和谐。作为一个亚裔美国人,也许我永远只能间接地去理解,我最多只能做到这样了。

翻译:晋其角
本文
中文网址:https://cn.nytimes.com/culture/20190725/the-farewell-family-lies
英文网址:https://www.nytimes.com/2019/07/24/movies/the-farewell-family-lies.html
2楼#
zhgp1314 zhgp1314 爱豆:319枚 发布于:2019-10-31 01:14
华裔导演寻根的片子
3楼#
zachariah zachariah 爱豆:129枚 发布于:2019-11-03 03:48
求单独的中文字幕,The.Farewell.2019.SUBBED.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG里没看到中文字幕。
4楼#
你这个小bitch 你这个小bitch 爱豆:99523枚 发布于:2019-11-03 03:56
zachariah:求单独的中文字幕,The.Farewell.2019.SUBBED.720p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.x264-NTG里没看到中文字幕。回到原帖
暂未有字幕组单独放出字幕,后续有单独中字再补,已有其他中字种子,可重新下载。
5楼#
大叔我很有爱 大叔我很有爱 爱豆:1526枚 发布于:2019-11-08 20:29
就是人性的泯灭!
6楼#
你这个小bitch 你这个小bitch 爱豆:99523枚 发布于:2019-11-08 20:56
大叔好久不见
7楼#
大叔我很有爱 大叔我很有爱 爱豆:1526枚 发布于:2019-11-10 15:50
你这个小bitch:大叔好久不见回到原帖
恩恩好久不见
就是人性的泯灭!
游客
返回顶部